• création

    créationCet article est la traduction d'un texte édité par Literatura Mondo, à Budapest en 1935 .
    Son auteur, Izrael   Lejzerowicz ,qui devint espérantiste en 1912, est connucréation pour avoir, en 1935, écrit "la Verda Biblio ( la Bible Verte ), qui relate avec un bel humour la création de l'Espéranto, en parodiant la Genèse de la Bible . Il mourut à Treblinka en 1944, victime comme des millions d'autres de l'obscurantisme..
    Au commencement, le Mystère sans Corps créa le Volapuk . Et le Volapuk était informe et chaotique, et les ténèbres étaient en lui. Et le Mystère sans corps dit : Que la lumière soit, et il créa l'Espéranto. Et l'Esprit vit que l'Espéranto était bon et l'Esprit sépara l'Espéranto du Volapuk.

    Et l'Esprit nomma l'Espéranto  Jour Eternel et nomma Nuit le Volapuk. Et ce fut le soir et ce fut le matin du premier jour
    Et l'Esprit dit : qu'un firmament soit sur la langue. Et l'Esprit créa ce firmament. Et Il nomma le firmament accent régulier. Et ce fut le soir et ce fut le matin du deuxième jour.
    Et l'Esprit dit : rassemblez les règles grammaticales en un lieu et que la terre ferme apparaisse et il en fut ainsi.
    Et l'Esprit nomma la terre ferme Fundamento.
    Et l'Esprit vit que cela était bon. Et l'Esprit dit le Fundamento fait grandir la verdure, qui fait naître la joie, l'ensemble des mots qui donnent selon leurs radicaux les semences contenues dans le Fundamento. Et il en fût ainsi. Et le Fundamento fit grandir la verdure, selon les spécialités langue verte, mouvement vert, ensemble de mots qui ont des radicaux, qui ont les semences en eux même, dans le Fundamento. Et l'Esprit vit que cela était bon. Et ce fut le soir et ce fut le matin du 3ème jour
    Et l'Esprit dit que la lumière soit dans le ciel, pour séparer l'Espéranto des ténèbres. Et la lumière fut pour éclairer sur la terre. Et il en fut ainsi. Et l'Esprit fit la grande lumière pour gérer le monde. Et l'Esprit la fit monter au firmament pour qu'elle éclaire le monde. Et l'Esprit nomma la lumière Etoile Verte. Et l'Esprit vit que cela était bon. Et ce fut le soir et ce fut le matin du quatrième jour
    Et l'Esprit dit :que les mots soient évolutifs, soient vivants pour rendre flexible la Langue. Et l'Esprit créa les affixes, qui firent apparaître les mots avec les suffixes et les préfixes selon leur spécialité. Et l'Esprit vit que cela était bon. Et l'Esprit les bénit en disant : croissez et multipliez, et remplissez le glossaire ( Et ainsi les affixes se multiplient jusqu'à aujourd'hui). Et ce fut le soir, et ce fut le matin du cinquième jour.
    Et l'Esprit dit : que les mots fassent apparaître les êtres vivants, les animaux, et les vers. Et l'Esprit créa les néologismes et tous les mots difficiles selon leur spécificité, pour l'éternel tourment des nouveaux espérantistes. Et l'Esprit dit : nous avons créé une affaire puissante, qui fera respecter notre force interne, et qui sera l'axe de la langue et régira sa grammaire. Et l'Esprit créa l'accusatif, dans la forme finale -N. Il le créa, et l'Esprit dit : croissez et multipliez et remplissez la langue verte et réglez sur lui toutes les règles suivantes de l'Espéranto. Il est pour vous chose sainte. Et ainsi fut fait. Et l'Esprit regarda ce qu'il avait créé et vit que cela était très bon. Et ce fut le soir et ce fut le matin du sixième jour
    Et le Fundamento fut terminé avec l'ensemble des radicaux qui lui appartenaient. Et l'Esprit termina le septième jour tout le travail qu'il avait réalisé. Et l'Esprit bénit le septième jour et le sanctifias, car en lui il se reposait en lisant la littérature originale qu'il avait créée.

     

     images du net


  • Commentaires

    1
    Vendredi 12 Avril à 17:15

    Le mystère de la création demeure...

    Bonne soirée

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :